Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.216
॥
Деванагари
तत्रापि यां प्रति प्रेमविशेषोऽस्य यदेक्ष्यते ।
तदा प्रतीयते कृष्णास्यैषैव नितरां प्रिया
Транслитерация (IAST)
tatrāpi yāṁ prati prema-viśeṣo'sya yadekṣyate |
tadā pratīyate kṛṣṇāsyaiṣaiva nitarāṁ priyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रापिtatrāpiи там
यांyāṁк которой
प्रतिpratiпо отношению
प्रेमpremaпремы
विशेषोऽस्यviśeṣo'syaособенность Его
यदेक्ष्यतेyadekṣyateкогда видится
तदाtadāтогда
प्रतीयतेpratīyateпредставляется
कृष्णास्यैषैवkṛṣṇāsyaiṣaivaКришне, Его, эта именно
नितरांnitarāṁвесьма
प्रियाpriyāдорогая
Литературный перевод
«И когда видно особое Его чувство к какой-нибудь из них, кажется, что именно она Кришне всего дороже.
Версия
02ab77b22616 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кажется это каждый раз про другую.
И каждый раз это так и есть.
Со стороны понять этого нельзя.