Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.139
॥
Деванагари
यः शोभते मौक्तिकामालिकावृतैश्
चित्रैर् वितानैर् उपशोभिते धृतः ।
प्रासादसिंहेऽगुरुधूपवासिते
रम्यप्रकोष्ठे बहुरत्ननिर्मिते
Транслитерация (IAST)
yaḥ śobhate mauktikā-mālikāvṛtaiś
citrair vitānair upaśobhite dhṛtaḥ |
prāsāda-siṁhe'guru-dhūpa-vāsite
ramya-prakoṣṭhe bahu-ratna-nirmite
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторое
शोभतेśobhateсияет
मौक्तिकाmauktikāжемчужными
मालिकावृतैश्mālikāvṛtaiśнитями увитыми
चित्रैर्citrairдивными
वितानैर्vitānairпологами
उपशोभितेupaśobhiteв украшенном
धृतःdhṛtaḥстоящее
प्रासादprāsādaчертогов
सिंहेऽगुरुsiṁhe'guruво льве, агуру
धूपdhūpaблаговонием
वासितेvāsiteнапоённом
रम्यramyaв прекрасном
प्रकोष्ठेprakoṣṭheв покое
बहुbahuмногими
रत्नratnaсамоцветами
निर्मितेnirmiteпостроенном
Литературный перевод
…что стоит, сияя под дивными пологами, увитыми жемчужными нитями, в прекрасном покое, построенном из многих самоцветов и напоённом благовонием агуру, — во льве среди чертогов.
Версия
9395da6c2039 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дом Нанды описан как дворец.
И всё же это дом пастуха.
Богатство там никого не смущает.