Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.228
॥
Деванагари
प्राग् एव दृष्ट्वा महतो भयङ्करान्
उत्पातवारान् बहुसम्भ्रमाकुलाः ।
अन्वेषणार्थं व्रजमङ्गलस्य
ते घोषस्थिताः सन्ति बहिर् विनिःसृताः
Транслитерация (IAST)
prāg eva dṛṣṭvā mahato bhayaṅkarān
utpāta-vārān bahu-sambhramākulāḥ |
anveṣaṇārthaṁ vraja-maṅgalasya
te ghoṣa-sthitāḥ santi bahir viniḥsṛtāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राग्prāgпрежде
एवevaже
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
महतोmahatoвеликие
भयङ्करान्bhayaṅkarānстрашные
उत्पातutpātaдурных знамений
वारान्vārānмножества
बहुbahuвесьма
सम्भ्रमाकुलाःsambhramākulāḥсмятением охваченные
अन्वेषणार्थंanveṣaṇārthaṁради поисков
व्रजvrajaВраджа
मङ्गलस्यmaṅgalasyaблага
तेteони
घोषghoṣaв селении
स्थिताःsthitāḥнаходящиеся
सन्तिsantiесть
बहिर्bahirнаружу
विनिःसृताःviniḥsṛtāḥвышедшие
Литературный перевод
«А они, ещё прежде увидев множество великих страшных знамений и охваченные смятением, уже вышли из селения искать благо Враджа.
Версия
36714fbfec57 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знамения видели и в селении.
«Благо Враджа» — так они Его зовут.
Весть застанет их уже в пути.