Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.271
॥
Деванагари
एवं सुतस्नेहभरातुरा सती
मोमुह्यमाना समयं विधाय सा ।
कृष्णं विनैकात्मगृहं यद् आगता
क्रन्दस् तद् आसीद् व्रजयोषितां महान्
Транслитерация (IAST)
evaṁ suta-sneha-bharāturā satī
momuhyamānā samayaṁ vidhāya sā |
kṛṣṇaṁ vinaikātma-gṛhaṁ yad āgatā-
krandas tad āsīd vraja-yoṣitāṁ mahān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
सुतsutaк сыну
स्नेहsnehaнежности
भरातुराbharāturāполнотою мучимая
सतीsatīверная
मोमुह्यमानाmomuhyamānāто и дело лишающаяся чувств
समयंsamayaṁуговор
विधायvidhāyaзаключив
साsāона
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
विनैकात्मvinaikātmaбез, в своё
गृहंgṛhaṁв дом
यद्yadкогда
आगताāgatāпришла
क्रन्दस्krandasвопль
तद्tadтогда
आसीद्āsīdбыл
व्रजvrajaВраджа
योषितांyoṣitāṁженщин
महान्mahānвеликий
Литературный перевод
«Так, мучимая полнотою нежности к сыну, то и дело лишаясь чувств, верная жена заключила уговор; а когда она вернулась в свой дом без Кришны, поднялся великий вопль женщин Враджа.
Версия
ece4e4165dcc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пустой дом — вот что вызвало вопль.
Она вошла туда одна.
Этого не выдержал никто.