Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.45
॥
Деванагари
परमानन्दभारेण स्तम्भितोरुः कथञ्चन ।
यत्नेनाग्रे भवन् दूरेऽशृणवं कम् अपि ध्वनिम्
Транслитерация (IAST)
paramānanda-bhāreṇa stambhitoruḥ kathañcana |
yatnenāgre bhavan dūre'śṛṇavaṁ kam api dhvanim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परमानन्दparamānandaвысшего блаженства
भारेणbhāreṇaполнотою
स्तम्भितोरुःstambhitoruḥс онемевшими бёдрами
कथञ्चनkathañcanaкое-как
यत्नेनाग्रेyatnenāgreс усилием вперёд
भवन्bhavanдвижущийся
दूरेऽशृणवंdūre'śṛṇavaṁвдали услышал
कम्kamкакой
अपिapiто
ध्वनिम्dhvanimзвук
Литературный перевод
«От полноты высшего блаженства у меня онемели ноги; кое-как, с усилием продвигаясь вперёд, я услышал вдали какой-то звук.
Версия
bd0a749b1fe1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ноги отнялись — подробность телесная.
Идти он уже не может.
Звук приходит прежде, чем Он Сам.