Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.126
॥
Деванагари
गोपिकाभिश् च मिष्टन्नम् आनीय स्वस्वगेहतः ।
क्षीराज्यशर्करापक्वं यशोदाग्रे धृतं तदा
Транслитерация (IAST)
gopikābhiś ca miṣṭannam ānīya sva-sva-gehataḥ |
kṣīrājya-śarkarā-pakvaṁ yaśodāgre dhṛtaṁ tadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपिकाभिश्gopikābhiśпастушками
चcaи
मिष्टन्नम्miṣṭannamсладости
आनीयānīyaпринеся
स्वsvaсвоего
स्वsvaи своего
गेहतःgehataḥиз дома
क्षीराज्यkṣīrājyaна молоке, топлёном масле
शर्कराśarkarāсахаре
पक्वंpakvaṁсваренные
यशोदाग्रेyaśodāgreперед Яшодою
धृतंdhṛtaṁпоставлены
तदाtadāтогда
Литературный перевод
«А пастушки принесли каждая из своего дома сладости, сваренные на молоке, топлёном масле и сахаре, и поставили их перед Яшодою.
Версия
a9d7bbb1b9d8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Соседки несут своё угощение в чужой дом.
Ставят они его перед хозяйкой, как положено.
Цель у всех одна.