Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.274
॥
Деванагари
रे निर्दये रे धिषणाविहिने
वत्सं निजं व्याघ्रकरे समर्प्य ।
शक्तासि दाहार्हम् इदं प्रवेष्टुं
रिक्तं गृहं तेन कथं त्वम् एका
Транслитерация (IAST)
re nirdaye re dhiṣaṇā-vihine
vatsaṁ nijaṁ vyāghra-kare samarpya |
śaktāsi dāhārham idaṁ praveṣṭuṁ
riktaṁ gṛhaṁ tena kathaṁ tvam ekā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रेreэй
निर्दयेnirdayeбезжалостная
रेreэй
धिषणाdhiṣaṇāразума
विहिनेvihineлишённая
वत्संvatsaṁтелёнка
निजंnijaṁсвоего
व्याघ्रvyāghraтигра
करेkareв руку
समर्प्यsamarpyaотдав
शक्तासिśaktāsiспособна ты
दाहार्हम्dāhārhamдостойный сожжения
इदंidaṁэтот
प्रवेष्टुंpraveṣṭuṁвойти
रिक्तंriktaṁпустой
गृहंgṛhaṁдом
तेनtenaбез Него
कथंkathaṁкак
त्वम्tvamты
एकाekāодна
Литературный перевод
«„Эй, безжалостная! Эй, лишённая разума! Отдав своего телёнка в руки тигру, как ты можешь одна войти в этот пустой дом, достойный сожжения?“
Версия
b0fe2b9b592b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк почти невыносимый — и всё же его говорят.
Дом назван достойным сожжения.
Мать не отвечает им ни слова.