Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.52
॥
Деванагари
मोहं गताः कश्चन नीयमाना
धृत्वाश्रुलालार्द्रमुखाः सखीभिः ।
यान्तीतराः प्रेमभराकुलास् तं
पश्यैतम् इत्य् अलीभिर् उच्यमानाः
Транслитерация (IAST)
mohaṁ gatāḥ kaścana nīyamānā
dhṛtvāśru-lālārdra-mukhāḥ sakhībhiḥ |
yāntītarāḥ prema-bharākulās taṁ
paśyaitam ity alībhir ucyamānāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोहंmohaṁбеспамятство
गताःgatāḥвпавшие
कश्चनkaścanaиные
नीयमानाnīyamānāведомые
धृत्वाश्रुdhṛtvāśruподдерживаемые, слезами
लालार्द्रlālārdraслюною влажные
मुखाःmukhāḥлица имеющие
सखीभिःsakhībhiḥподругами
यान्तीतराःyāntītarāḥидут другие
प्रेमpremaпремой
भराकुलास्bharākulāsполнотою потрясённые
तंtaṁЕго
पश्यैतम्paśyaitamсмотри, вот
इत्य्ityтак
अलीभिर्alībhirподругами
उच्यमानाःucyamānāḥкоторым говорят
Литературный перевод
«Иные, впав в беспамятство, с лицами, влажными от слёз и слюны, идут, поддерживаемые подругами; другие, потрясённые полнотою премы, идут, и подруги говорят им: „Смотри, вот Он!“
Версия
ffd8c2a54fa4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Их ведут под руки и показывают Его.
Сами они уже не видят.
Подробности эти не щадят приличий.