Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.54
॥
Деванагари
ततोऽहम् अपि केनाप्य् आकृष्यमाना इवाग्रताः ।
धावन्तीभिः समान्ताभिर् धावन्न् अभ्यासरं रयात्
Транслитерация (IAST)
tato'ham api kenāpy ākṛṣyamānā ivāgratāḥ |
dhāvantībhiḥ samāntābhir dhāvann abhyāsaraṁ rayāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोऽहम्tato'hamзатем я
अपिapiтоже
केनाप्य्kenāpyкем-то
आकृष्यमानाākṛṣyamānāвлекомый
इवाग्रताःivāgratāḥкак бы, вперёд
धावन्तीभिःdhāvantībhiḥс бегущими
समान्ताभिर्samāntābhirсо всеми
धावन्न्dhāvannбегущий
अभ्यासरंabhyāsaraṁприблизился
रयात्rayātстремительно
Литературный перевод
«И я, словно кем-то влекомый, побежал вперёд вместе со всеми бегущими и стремительно приблизился.
Версия
7d09b44009eb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он бежит вместе с женщинами Враджа.
Влечёт его та же сила, что и их.
Разницы между ними больше нет.