Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.83
॥
Деванагари
तावद् आगत्य मिलिता युगपत् तत्र गोपिकाः ।
काश्चिद् व्याजेन केनापि काश्चित् सर्वानपेक्षया
Транслитерация (IAST)
tāvad āgatya militā yugapat tatra gopikāḥ |
kāścid vyājena kenāpi kāścit sarvānapekṣayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadтем временем
आगत्यāgatyaпридя
मिलिताmilitāсобрались
युगपत्yugapatразом
तत्रtatraтуда
गोपिकाःgopikāḥпастушки
काश्चिद्kāścidиные
व्याजेनvyājenaпод предлогом
केनापिkenāpiкаким-нибудь
काश्चित्kāścitиные
सर्वानपेक्षयाsarvānapekṣayāне считаясь ни с чем
Литературный перевод
«Тем временем туда разом сошлись пастушки: иные под каким-нибудь предлогом, иные не считаясь ни с чем.
Версия
6f7625c6e513 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Половина пришла с предлогом, половина без.
Различие это сказано вскользь и точно.
Дом наполняется соседками.