Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.362
॥
Деванагари
लीलैव नित्या प्रभुपादपद्मयोः
स सच्चिदानन्दमयी किल स्वयम् ।
आकृष्यमानेव तदीयसेवया
तत्तत्परीवारयुता प्रवर्तते
Транслитерация (IAST)
līlaiva nityā prabhu-pāda-padmayoḥ
sa sac-cid-ānanda-mayī kila svayam |
ākṛṣyamāneva tadīya-sevayā
tat-tat-parīvāra-yutā pravartate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलैवlīlaivaигра именно
नित्याnityāвечная
प्रभुprabhuГоспода
पादpādaстоп
पद्मयोःpadmayoḥлотосов
सsaона
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
मयीmayīсостоящая из
किलkilaведь
स्वयम्svayamсама
आकृष्यमानेवākṛṣyamānevaпривлекаемая как бы
तदीयtadīyaЕму
सेवयाsevayāслужением
तत्tatтех
तत्tatи тех
परीवारparīvāraспутников
युताyutāс
प्रवर्ततेpravartateпроисходит
Литературный перевод
«„Игра лотосных стоп Господа вечна и состоит из бытия, сознания и блаженства; она сама, словно привлекаемая служением Ему, происходит вместе с теми и теми спутниками“.
Версия
a34c43547984 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игру никто не устраивает — она приходит сама.
Привлекает её служение преданных.
Оттого она и не кончается.