Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.26
॥
Деванагари
परमदीनम् इमं सारणागतं
करुणया बत पश्यत पश्यत ।
कथयतास्य नृपो विषयस्य को
गृहम् अमुष्य कुतोऽस्य च वर्त्म किम्
Транслитерация (IAST)
parama-dīnam imaṁ sāraṇāgataṁ
karuṇayā bata paśyata paśyata |
kathayatāsya nṛpo viṣayasya ko
gṛham amuṣya kuto'sya ca vartma kim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परमparamaвесьма
दीनम्dīnamубогого
इमंimaṁэтого
सारणागतंsāraṇāgataṁприбежища ищущего
करुणयाkaruṇayāс состраданием
बतbataо
पश्यतpaśyataвзгляните
पश्यतpaśyataвзгляните
कथयतास्यkathayatāsyaскажите, этой
नृपोnṛpoцарь
विषयस्यviṣayasyaобласти
कोkoкто
गृहम्gṛhamдом
अमुष्यamuṣyaу него
कुतोऽस्यkuto'syaгде, у него
चcaи
वर्त्मvartmaпуть
किम्kimкакой
Литературный перевод
«„Взгляните, взгляните с состраданием на этого убогого, ищущего прибежища! Скажите: кто царь этой области, где его дом и каким путём к нему идти?“
Версия
4fa79184b47e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он спрашивает о царе — как в чужой земле.
Вопрос совершенно не к месту.
Но иначе он спрашивать не умеет.