Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.47
॥
Деванагари
यस्मात् सस्रुस् तरुविततितो दीर्घधारा रसानां
घोषस्थानाम् अपि तनुभृतां नेत्रतोऽश्रुप्रवाहः ।
तन्मातॄणाम् अपि विवयसां क्षीरपूरः स्तनेभ्यः
कालिन्द्याश् च प्रचलपयसां ते न्यवर्तन्त वेगाः
Транслитерация (IAST)
yasmāt sasrus taru-vitatito dīrgha-dhārā rasānāṁ
ghoṣa-sthānām api tanu-bhṛtāṁ netrato'śru-pravāhaḥ |
tan-mātṝṇām api vivayasāṁ kṣīra-pūraḥ stanebhyaḥ
kālindyāś ca pracala-payasāṁ te nyavartanta vegāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मात्yasmātот которого
सस्रुस्sasrusпотекли
तरुtaruдеревьев
विततितोvitatitoиз чащи
दीर्घdīrghaдолгие
धाराdhārāпотоки
रसानांrasānāṁсоков
घोषghoṣaселения
स्थानाम्sthānāmобитателей
अपिapiи
तनुtanuтела
भृतांbhṛtāṁносящих
नेत्रतोऽश्रुnetrato'śruиз глаз слёз
प्रवाहःpravāhaḥпоток
तन्tanих
मातॄणाम्mātṝṇāmматерей
अपिapiи
विवयसांvivayasāṁпрестарелых
क्षीरkṣīraмолока
पूरःpūraḥпоток
स्तनेभ्यःstanebhyaḥиз грудей
कालिन्द्याश्kālindyāśКалинди
चcaи
प्रचलpracalaтекущих
पयसांpayasāṁвод
तेteте
न्यवर्तन्तnyavartantaповернули вспять
वेगाःvegāḥтечения
Литературный перевод
«От него из лесной чащи потекли долгие потоки соков, из глаз обитателей селения — потоки слёз, из грудей их престарелых матерей — потоки молока, а течения вод Калинди повернули вспять.
Версия
da61b25839cc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У старух пошло молоко — примета из «Бхагаватам».
Река повернула назад.
Всё это сделал один звук.