Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.106
॥
Деванагари
अरे पुत्रि यशोदेऽत्र हर्षाद् एत्य निरीक्ष्यताम् ।
भवत्याः श्यामलं पुत्रं निन्युः सुन्दरताम् इमाः
Транслитерация (IAST)
are putri yaśode'tra harṣād etya nirīkṣyatām |
bhavatyāḥ śyāmalaṁ putraṁ ninyuḥ sundaratām imāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरेareэй
पुत्रिputriдочка
यशोदेऽत्रyaśode'traЯшода, сюда
हर्षाद्harṣādс радостью
एत्यetyaпридя
निरीक्ष्यताम्nirīkṣyatāmпогляди
भवत्याःbhavatyāḥтвоего
श्यामलंśyāmalaṁсмуглого
पुत्रंputraṁсына
निन्युःninyuḥпривели
सुन्दरताम्sundaratāmк красоте
इमाःimāḥэти
Литературный перевод
«„Эй, дочка Яшода! Подойди сюда и погляди с радостью: эти привели твоего смуглого сына к красоте“.
Версия
d348a1af674d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка о том, что чёрного сделали красивым.
Сказано это с полной невинностью.
Мать вступится за сына всерьёз.