Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.340
॥
Деванагари
व्याकुलं कृष्णम् आलक्ष्य यियासुं सन्न्यवर्तयन् ।
वसुदेवादयो धीरा यावदा युक्तिपङ्क्तिभिः
Транслитерация (IAST)
vyākulaṁ kṛṣṇam ālakṣya yiyāsuṁ sannyavartayan |
vasudevādayo dhīrā yāvadā yukti-paṅktibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याकुलंvyākulaṁпотрясённого
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आलक्ष्यālakṣyaзаметив
यियासुंyiyāsuṁжелающего идти
सन्न्यवर्तयन्sannyavartayanудержали
वसुदेवादयोvasudevādayoВасудева и прочие
धीराdhīrāстойкие
यावदाyāvadāкакими только
युक्तिyuktiдоводов
पङ्क्तिभिःpaṅktibhiḥчередами
Литературный перевод
«Заметив, что потрясённый Кришна хочет идти, стойкий Васудева и прочие удержали Его всеми чередами доводов, какие нашлись.
Версия
75f1cbbf5a6d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Его удерживают доводами, как прежде женщин.
«Стойкие» — те, кто не плачет.
Доводов понадобилось много.