Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.310
॥
Деванагари
काश्चिद् रथं दधुः काश्चिच् चक्राधो न्यपतन् जवात् ।
काश्चिन् मोहं गताः काश्चिन् नाशकन् गन्तुम् अग्रतः
Транслитерация (IAST)
kāścid rathaṁ dadhuḥ kāścic cakrādho nyapatan javāt |
kāścin mohaṁ gatāḥ kāścin nāśakan gantum agrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काश्चिद्kāścidиные
रथंrathaṁколесницу
दधुःdadhuḥсхватили
काश्चिच्kāścicиные
चक्राधोcakrādhoпод колёса
न्यपतन्nyapatanупали
जवात्javātстремительно
काश्चिन्kāścinиные
मोहंmohaṁбеспамятство
गताःgatāḥвпавшие
काश्चिन्kāścinиные
नाशकन्nāśakanне могли
गन्तुम्gantumидти
अग्रतःagrataḥвперёд
Литературный перевод
«Иные схватились за колесницу, иные стремительно бросились под колёса, иные лишились чувств, а иные не могли идти дальше.
Версия
ac6bd1f82ffc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бросаться под колёса — уже не образ.
Каждая сделала, что могла.
Колесница не остановилась.