Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.273
॥
Деванагари
यशोदया ता बहुधानुसान्त्विताः
प्रबोध्यमानाः सरलस्वभावया ।
महार्तिशोकार्णवमग्नमानसाः
सकोपम् ऊचुर् बत तां व्रजस्त्रियः
Транслитерация (IAST)
yaśodayā tā bahudhānusāntvitāḥ
prabodhyamānāḥ sarala-svabhāvayā |
mahārti-śokārṇava-magna-mānasāḥ
sa-kopam ūcur bata tāṁ vraja-striyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यशोदयाyaśodayāЯшодою
ताtāони
बहुधानुसान्त्विताःbahudhānusāntvitāḥмногообразно утешаемые
प्रबोध्यमानाःprabodhyamānāḥуговариваемые
सरलsaralaпростой
स्वभावयाsvabhāvayāприроды
महार्तिmahārtiвеликой мукой
शोकार्णवśokārṇavaскорби в океане
मग्नmagnaпогружённые
मानसाःmānasāḥсердца имеющие
सsaс
कोपम्kopamгневом
ऊचुर्ūcurсказали
बतbataувы
तांtāṁей
व्रजvrajaВраджа
स्त्रियःstriyaḥженщины
Литературный перевод
«Простодушная Яшода всячески утешала и уговаривала их; а женщины Враджа, чьи сердца утонули в океане скорби великой муки, с гневом сказали ей:
Версия
a2a5f010771f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев их обращён на саму мать.
Она же и утешает их.
Упрёк будет жестокий.