Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.56
॥
Деванагари
आरण्यवेशो विचलत्कदम्ब
मालावतंसाम्बरबार्हमौलिः ।
सौरभ्यसंवासितदिक्तटान्तो
लीलास्मितश्रीविकसन्मुखाब्जः
Транслитерация (IAST)
āraṇya-veśo vicalat-kadamba-
mālāvataṁsāmbara-bārha-mauliḥ |
saurabhya-saṁvāsita-dik-taṭānto
līlā-smita-śrī-vikasan-mukhābjaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरण्यāraṇyaлесной
वेशोveśoв одежде
विचलत्vicalatколышущейся
कदम्बkadambaкадамбы
मालावतंसाम्बरmālāvataṁsāmbaraгирляндой, серьгами, одеждою
बार्हbārhaпавлиньим пером
मौलिःmauliḥна челе
सौरभ्यsaurabhyaблагоуханием
संवासितsaṁvāsitaнаполнивший
दिक्dikсторон света
तटान्तोtaṭāntoпределы
लीलाlīlāигривой
स्मितsmitaулыбки
श्रीśrīкрасотою
विकसन्vikasanрасцветающее
मुखाब्जःmukhābjaḥлицо-лотос имеющий
Литературный перевод
«В лесной одежде, с колышущейся гирляндой кадамбы, с серьгами и павлиньим пером на челе, наполнивший благоуханием все стороны света, с лицом-лотосом, расцветающим красотою игривой улыбки,
Версия
169bfb29a29e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Портрет начинается с одежды, а не с лица.
Павлинье перо — примета пастуха.
Описание идёт сверху вниз.