Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.151
॥
Деванагари
अहो कष्ठां न जानाति किञ्चिन् निद्रावशं गतः ।
म्रक्षयाम् आस गात्रेषु स्वस्येदं नेत्रकज्जलम्
Транслитерация (IAST)
aho kaṣṭhāṁ na jānāti kiñcin nidrā-vaśaṁ gataḥ |
mrakṣayām āsa gātreṣu svasyedaṁ netra-kajjalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
कष्ठांkaṣṭhāṁбеда
नnaне
जानातिjānātiзнает
किञ्चिन्kiñcinничего
निद्राnidrāсна
वशंvaśaṁво власть
गतःgataḥпопавший
म्रक्षयाम्mrakṣayāmразмазал
आसāsaже
गात्रेषुgātreṣuпо телу
स्वस्येदंsvasyedaṁсвоё это
नेत्रnetraдля глаз
कज्जलम्kajjalamчёрное снадобье
Литературный перевод
«„Ах, беда: заснув, Он ничего не понимает и размазал по телу своё глазное снадобье“.
Версия
4dc6f2241794 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чёрное на теле объяснено сурьмою.
Сурьма эта, конечно, не Его.
Мать не догадывается и об этом.