Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.294
॥
Деванагари
वृन्दावनं गोपविलासलोभात्
त्वयि प्रयाते सह मित्रवृन्दैः ।
सायं समायास्यसि खल्व् अवश्यम्
इत्य् आशयाहर् गमयेम कृच्छ्रात्
Транслитерация (IAST)
vṛndāvanaṁ gopa-vilāsa-lobhāt
tvayi prayāte saha mitra-vṛndaiḥ |
sāyaṁ samāyāsyasi khalv avaśyam
ity āśayāhar gamayema kṛcchrāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनंvṛndāvanaṁво Вриндаван
गोपgopaпастушьей
विलासvilāsaигры
लोभात्lobhātот жадности
त्वयिtvayiкогда Ты
प्रयातेprayāteуходил
सहsahaвместе
मित्रmitraдрузей
वृन्दैःvṛndaiḥс сонмами
सायंsāyaṁвечером
समायास्यसिsamāyāsyasiвернёшься
खल्व्khalvведь
अवश्यम्avaśyamнепременно
इत्य्ityтак
आशयाहर्āśayāharнадеждою, день
गमयेमgamayemaмы проводили
कृच्छ्रात्kṛcchrātс трудом
Литературный перевод
«„Когда Ты уходил во Вриндаван с сонмами друзей, из жадности к пастушьей игре, мы с трудом проводили день надеждою: „Вечером Он непременно вернётся“.
Версия
7a8921bcd004 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прежняя разлука была на один день.
И ту они проводили с трудом.
Теперь надежды не остаётся.