Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.241
॥
Деванагари
तावद् विहाय प्रभुर् आत्मकौतुकं
निर्गत्य तत् कालियभोगबन्धनात् ।
उत्तुङ्गविष्टीर्णसहस्रतत्फणेष्व्
आरुह्य हस्ताब्जयुगं व्यसारयत्
Транслитерация (IAST)
tāvad vihāya prabhur ātma-kautukaṁ
nirgatya tat kāliya-bhoga-bandhanāt |
uttuṅga-viṣṭīrṇa-sahasra-tat-phaṇeṣv
āruhya hastābja-yugaṁ vyasārayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadтогда
विहायvihāyaоставив
प्रभुर्prabhurГосподь
आत्मātmaСвою
कौतुकंkautukaṁзабаву
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
तत्tatтого
कालियkāliyaКалии
भोगbhogaколец
बन्धनात्bandhanātиз пут
उत्तुङ्गuttuṅgaна высокие
विष्टीर्णviṣṭīrṇaширокие
सहस्रsahasraтысячи
तत्tatего
फणेष्व्phaṇeṣvна капюшоны
आरुह्यāruhyaвзойдя
हस्ताब्जhastābjaрук-лотосов
युगंyugaṁпару
व्यसारयत्vyasārayatпростёр
Литературный перевод
«Тогда Господь оставил Свою забаву, вышел из пут колец Калии, взошёл на тысячу его высоких широких капюшонов и простёр пару лотосных рук.
Версия
7036287a8e34 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра кончилась по слову брата.
Он простирает руки — зовёт к Себе.
Зовёт Он женщин, вошедших в воду.