Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.132
॥
Деванагари
राधया निभृतं कृष्णः सभ्रूभङ्गं निरीक्षितः ।
मृदुस्मितानतास्यस् तां कटाक्षेणान्वरञ्जयत्
Транслитерация (IAST)
rādhayā nibhṛtaṁ kṛṣṇaḥ sa-bhrū-bhaṅgaṁ nirīkṣitaḥ |
mṛdu-smitānatāsyas tāṁ kaṭākṣeṇānvarañjayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधयाrādhayāРадхою
निभृतंnibhṛtaṁтайком
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सsaс
भ्रूbhrūбровей
भङ्गंbhaṅgaṁизломом
निरीक्षितःnirīkṣitaḥбыл взглянут
मृदुmṛduмягкой
स्मितानतास्यस्smitānatāsyasулыбкой, с опущенным лицом
तांtāṁеё
कटाक्षेणान्वरञ्जयत्kaṭākṣeṇānvarañjayatвзглядом искоса обрадовал
Литературный перевод
«Радха тайком взглянула на Кришну, сдвинув брови; а Он с мягкой улыбкой, опустив лицо, обрадовал её взглядом искоса.
Версия
93952fb102fc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь разговор уместился в два взгляда.
Она выговорила Ему бровями.
Он извинился искоса.