Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.42
॥
Старец
Деванагари
प्रातर् विहर्तुं गहनं प्रविष्टो
गोभिर् वयस्यैश् च सहाग्रजेन ।
प्राणप्रदाता व्रजवासिनां नः
सायं समायास्यति सोऽधुनैव
Транслитерация (IAST)
prātar vihartuṁ gahanaṁ praviṣṭo
gobhir vayasyaiś ca sahāgrajena |
prāṇa-pradātā vraja-vāsināṁ naḥ
sāyaṁ samāyāsyati so'dhunaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातर्prātarпоутру
विहर्तुंvihartuṁиграть
गहनंgahanaṁв лес
प्रविष्टोpraviṣṭoвошедший
गोभिर्gobhirс коровами
वयस्यैश्vayasyaiśс товарищами
चcaи
सहाग्रजेनsahāgrajenaвместе со старшим братом
प्राणprāṇaжизни
प्रदाताpradātāподатель
व्रजvrajaВраджа
वासिनांvāsināṁобитателям
नःnaḥнам
सायंsāyaṁвечером
समायास्यतिsamāyāsyatiвернётся
सोऽधुनैवso'dhunaivaОн сейчас же
Литературный перевод
«Старуха сказала: „Поутру Он ушёл играть в лес с коровами, товарищами и старшим братом; Он, податель жизни нам, обитателям Враджа, вернётся вечером — да сейчас же“.
Версия
5e27457bb9b6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ совершенно будничный: ушёл пасти, скоро придёт.
«Податель жизни» сказано между делом.
Так о Нём говорят там все.