Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.272
॥
Деванагари
यस्मिन् स्मृतेऽद्यापि शिलापि रोदिति
स्रवत्य् अपो दारु पविश् च दीर्यते ।
नूनं जगन् मज्जति शोकसागरे
प्रणैर् वियुक्तं न भवेद् यदि क्षणात्
Транслитерация (IAST)
yasmin smṛte'dyāpi śilāpi roditi
sravaty apo dāru paviś ca dīryate |
nūnaṁ jagan majjati śoka-sāgare
praṇair viyuktaṁ na bhaved yadi kṣaṇāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminо котором
स्मृतेऽद्यापिsmṛte'dyāpiпри вспоминании и ныне
शिलापिśilāpiи камень
रोदितिroditiрыдает
स्रवत्य्sravatyисточает
अपोapoводу
दारुdāruдерево
पविश्paviśмолния
चcaи
दीर्यतेdīryateраскалывается
नूनंnūnaṁнесомненно
जगन्jaganмир
मज्जतिmajjatiтонет
शोकśokaскорби
सागरेsāgareв океане
प्रणैर्praṇairс жизнью
वियुक्तंviyuktaṁразлучённым
नnaне
भवेद्bhavedстал бы
यदिyadiесли
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
Литературный перевод
«При одном воспоминании о нём и ныне рыдает камень, источает воду дерево и раскалывается молния; весь мир утонул бы в океане скорби, если бы не расстался с жизнью тут же.
Версия
a2e06bc16989 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молния раскалывается — образ невозможный.
Мир спасает только то, что он уже мёртв.
Дальше этого преувеличивать некуда.