Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.314
॥
Деванагари
तेषां दशां तां परमप्रियाणां
वीक्ष्यार्तिशोकाकुलमानसोऽसौ ।
उद्रोदनं रोद्धुम् अभूद् अशक्तो
व्यग्रोऽश्रुधारापरिमर्जनैश् च
Транслитерация (IAST)
teṣāṁ daśāṁ tāṁ parama-priyāṇāṁ
vīkṣyārti-śokākula-mānaso'sau |
udrodanaṁ roddhum abhūd aśakto
vyagro'śru-dhārā-parimarjanaiś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषांteṣāṁих
दशांdaśāṁсостояние
तांtāṁто
परमparamaвесьма
प्रियाणांpriyāṇāṁдорогих
वीक्ष्यार्तिvīkṣyārtiувидев, мукою
शोकाकुलśokākulaи скорбью охваченное
मानसोऽसौmānaso'sauсердце имеющий, Он
उद्रोदनंudrodanaṁрыдание
रोद्धुम्roddhumсдержать
अभूद्abhūdстал
अशक्तोaśaktoнеспособен
व्यग्रोऽश्रुvyagro'śruвстревоженный, слёз
धाराdhārāпотоков
परिमर्जनैश्parimarjanaiśутиранием
चcaи
Литературный перевод
«Увидев то состояние Своих весьма дорогих, Он, с сердцем, охваченным мукою и скорбью, не мог сдержать рыдания и в тревоге утирал потоки слёз.
Версия
c8b1191935b8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он плачет, сидя на колеснице.
Сдержаться Он уже не может.
Это заметит Акрура.