Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.333
॥
Деванагари
मदाशया ते व्रजवासिनो जना
भवज्जनन्या सह सन्ति सासवाः ।
गते विना त्वां मयि दारुणान्तरे
ध्रुवं विनङ्क्ष्यन्ति सपद्य् अमी पितः
Транслитерация (IAST)
mad-āśayā te vraja-vāsino janā
bhavaj-jananyā saha santi sāsavāḥ |
gate vinā tvāṁ mayi dāruṇāntare
dhruvaṁ vinaṅkṣyanti sapady amī pitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्madмною
आशयाāśayāнадеждою
तेteТвои
व्रजvrajaВраджа
वासिनोvāsinoобитатели
जनाjanāлюди
भवज्bhavajТвоею
जनन्याjananyāматерью
सहsahaвместе
सन्तिsantiесть
सासवाःsāsavāḥс жизнью
गतेgateпри ушедшем
विनाvināбез
त्वांtvāṁТебя
मयिmayiмне
दारुणान्तरेdāruṇāntareс жестоким сердцем
ध्रुवंdhruvaṁнепременно
विनङ्क्ष्यन्तिvinaṅkṣyantiпогибнут
सपद्य्sapadyтотчас
अमीamīони
पितःpitaḥотец
Литературный перевод
«„Твои обитатели Враджа вместе с Твоею матерью живы надеждою на меня; а если я, жестокосердный, приду без Тебя — они, отец, тотчас погибнут“.
Версия
cfbcc403da87 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он зовёт сына отцом — и это не описка.
Жестокосердным он называет себя сам.
Довод его неотразим.