Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.238
॥
Шри Баладева
Деванагари
एते न वैकुण्ठनिवासिपार्षदा
नो वानरास् ते न च यादवा अपि ।
गोलोकलोका भवदेकजीवना
नश्यन्त्य् अशक्या भगवन् मयावितुम्
Транслитерация (IAST)
ete na vaikuṇṭha-nivāsi-pārṣadā
no vānarās te na ca yādavā api |
goloka-lokā bhavad-eka-jīvanā
naśyanty aśakyā bhagavan mayāvitum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेeteони
नnaне
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
निवासिnivāsiобитатели
पार्षदाpārṣadāспутники
नोnoне
वानरास्vānarāsобезьяны
तेteони
नnaне
चcaи
यादवाyādavāЯдавы
अपिapiи
गोलोकgolokaГолоки
लोकाlokāлюди
भवद्bhavadТобою
एकekaодним
जीवनाjīvanāживущие
नश्यन्त्य्naśyantyгибнут
अशक्याaśakyāнеспособен
भगवन्bhagavanо Бхагаван
मयावितुम्mayāvitumмною сохранить
Литературный перевод
«Шри Баладева сказал: „Это не спутники, обитатели Вайкунтхи, не обезьяны и не Ядавы: это люди Голоки, что живут одним Тобою. Они гибнут, и мне их не спасти, о Бхагаван“.
Версия
dd95428356db · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод его прост: эти не выдержат.
Он перечисляет тех, кто выдерживал прежде.
Здешние устроены иначе.