Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.38
॥
Деванагари
गोपिकानां च यद् गीतं श्रूयते रोदनान्वितम् ।
तत् तोषस्य शुचो वान्त्यकाष्ठयेति न बुद्ध्यते
Транслитерация (IAST)
gopikānāṁ ca yad gītaṁ śrūyate rodanānvitam |
tat toṣasya śuco vāntya-kāṣṭhayeti na buddhyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपिकानांgopikānāṁпастушек
चcaи
यद्yadкоторое
गीतंgītaṁпение
श्रूयतेśrūyateслышится
रोदनान्वितम्rodanānvitamс рыданием
तत्tatоно
तोषस्यtoṣasyaрадости
शुचोśucoскорби
वान्त्यvāntyaили последней
काष्ठयेतिkāṣṭhayetiвершиною — так
नnaне
बुद्ध्यतेbuddhyateпонимается
Литературный перевод
«И не понять, что за пение пастушек слышится с рыданием: последняя ли это вершина радости или скорби.
Версия
63e7435e14f5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пение их и есть плач — как у чатаки.
Различить нельзя и тут.
Об этом говорил и Нарада.