Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.372
॥
Деванагари
तत्तच्छ्रीगोपगोपीभिस् ताभिर् गोभिश् च तादृशैः ।
पशुपक्षिकृमिक्ष्माभृत्सरित्तर्वादिभिर् वृतम्
Транслитерация (IAST)
tat-tac-chrī-gopa-gopībhis tābhir gobhiś ca tādṛśaiḥ |
paśu-pakṣi-kṛmi-kṣmābhṛt-sarit-tarv-ādibhir vṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatтеми
तच्tacи теми
छ्री-गोपchrī-gopaпрекрасными пастухами
गोपीभिस्gopībhisпастушками
ताभिर्tābhirтеми
गोभिश्gobhiśкоровами
चcaи
तादृशैःtādṛśaiḥтакими же
पशुpaśuживотными
पक्षिpakṣiптицами
कृमिkṛmiнасекомыми
क्ष्माभृत्kṣmābhṛtгорами
सरित्saritреками
तर्व्tarvдеревьями
आदिभिर्ādibhirи прочим
वृतम्vṛtamокружённый
Литературный перевод
…окружённым теми же прекрасными пастухами и пастушками, теми же коровами, такими же животными, птицами, насекомыми, горами, реками, деревьями и прочим,
Версия
902e9380e7da · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень доходит до насекомых.
Все они там те же самые.
Ни одного отличия он не нашёл.