Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.188
॥
Деванагари
आरण्यान्तरितो दूरे गतौ पुत्राव् अलोकयन् ।
शब्दं कञ्चिद् अशृण्वंश् च निववर्त व्रजं प्रति
Транслитерация (IAST)
āraṇyāntarito dūre gatau putrāv alokayan |
śabdaṁ kañcid aśṛṇvaṁś ca nivavarta vrajaṁ prati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरण्यान्तरितोāraṇyāntaritoлесом скрытых
दूरेdūreвдали
गतौgatauушедших
पुत्राव्putrāvсыновей
अलोकयन्alokayanне видящий
शब्दंśabdaṁзвука
कञ्चिद्kañcidкакого-либо
अशृण्वंश्aśṛṇvaṁśне слышащий
चcaи
निववर्तnivavartaповернул
व्रजंvrajaṁво Врадж
प्रतिpratiк
Литературный перевод
«Не видя сыновей, ушедших далеко и скрытых лесом, и не слыша ни звука, он повернул ко Враджу.
Версия
f14e17608fb8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он уходит, когда не стало слышно флейты.
Держался он до последнего.
Возвращаются все вместе.