Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.299
॥
Шри Бхагаван
Деванагари
सतां ममापि द्विषतोऽल्पशक्तेर्
विधाय कंसस्य शमं सहेलम् ।
माम् आगतप्रायम् इदं प्रतीता सख्यो
रुदित्वा कुरुताशिवं मा
Транслитерация (IAST)
satāṁ mamāpi dviṣato'lpa-śakter
vidhāya kaṁsasya śamaṁ sa-helam |
mām āgata-prāyam idaṁ pratītā sakhyo
ruditvā kurutāśivaṁ mā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सतांsatāṁистинных
ममापिmamāpiи Моего
द्विषतोऽल्पdviṣato'lpaврага, малой
शक्तेर्śakterсилы
विधायvidhāyaсовершив
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
शमंśamaṁусмирение
सsaс
हेलम्helamлегкостью
माम्māmМеня
आगतāgataпришедшим
प्रायम्prāyamпочти
इदंidaṁэто
प्रतीताpratītāуверены
सख्योsakhyoподруги
रुदित्वाruditvāрыдая
कुरुताशिवंkurutāśivaṁне творите недоброго
माmāне
Литературный перевод
«Шри Бхагаван сказал: „Играючи усмирив Камсу, врага истинных и Моего, малосильного, Я считайте что уже вернулся. Подруги, не творите себе беды рыданием“.
Версия
30c7f1e9da26 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание дано в прошедшем времени: уже вернулся.
Камса назван малосильным — чтобы не боялись.
Просит Он одного: не губить себя.