Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.292
॥
Деванагари
वनं गृहं नो भवदालयो वनं
द्विषत् सुहृद् बन्धुगणश् च वैरिणः ।
विषं च पीयूषम् उतामृतं विषं
यदर्थम् अस्मात् त्वाद् र्ते म्रियामहे
Транслитерация (IAST)
vanaṁ gṛhaṁ no bhavad-ālayo vanaṁ
dviṣat suhṛd bandhu-gaṇaś ca vairiṇaḥ |
viṣaṁ ca pīyūṣam utāmṛtaṁ viṣaṁ
yad-artham asmāt tvād rte mriyāmahe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनंvanaṁлес
गृहंgṛhaṁдом
नोnoнам
भवद्bhavadТвоё
आलयोālayoжилище
वनंvanaṁлес
द्विषत्dviṣatвраг
सुहृद्suhṛdдруг
बन्धुbandhuродни
गणश्gaṇaśсонм
चcaи
वैरिणःvairiṇaḥвраги
विषंviṣaṁяд
चcaи
पीयूषम्pīyūṣamнектар
उतामृतंutāmṛtaṁи нектар
विषंviṣaṁяд
यद्yadкоторого
अर्थम्arthamради
अस्मात्asmātот этого
त्वाद्tvādТебя
र्तेrteбез
म्रियामहेmriyāmaheумираем
Литературный перевод
«„Нам лес — дом, а Твоё жилище — лес; враг — друг, а родня — враги; яд — нектар, а нектар — яд. И ради всего этого мы без Тебя умираем“.
Версия
369eb3e5a3b9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все понятия у них перевернулись.
Перевернул их не яд, а разлука.
Сказано это без всякой жалобы.