Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.309
॥
Деванагари
भग्नकण्ठस्वरैर् दीर्घैर् महार्त्या काकुरोदनैः ।
पूरयन्त्यो दिशः सर्वा अन्वधावन् व्रजस्त्रियः
Транслитерация (IAST)
bhagna-kaṇṭha-svarair dīrghair mahārtyā kāku-rodanaiḥ |
pūrayantyo diśaḥ sarvā anvadhāvan vraja-striyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भग्नbhagnaсорванными
कण्ठkaṇṭhaгорлом
स्वरैर्svarairголосами
दीर्घैर्dīrghairдолгими
महार्त्याmahārtyāвеликой мукой
काकुkākuжалобными
रोदनैःrodanaiḥрыданиями
पूरयन्त्योpūrayantyoнаполняющие
दिशःdiśaḥстороны света
सर्वाsarvāвсе
अन्वधावन्anvadhāvanпобежали следом
व्रजvrajaВраджа
स्त्रियःstriyaḥженщины
Литературный перевод
…наполняя все стороны света долгими сорванными голосами и жалобными рыданиями великой муки, женщины Враджа побежали следом.
Версия
cdd0380514b0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крик их слышен во все стороны.
Голоса сорваны, а они кричат.
Остановить их некому.