Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.155
॥
Шри Сарупа
Деванагари
माता यशोदा मुहुर् एवम् आह
तासां समक्षं व्रजकन्यकानाम् ।
तत्रागतानां भयहासलज्जा
विर्भावमुद्राविलसन्मुखीनाम्
Транслитерация (IAST)
mātā yaśodā muhur evam āha
tāsāṁ samakṣaṁ vraja-kanyakānām |
tatrāgatānāṁ bhaya-hāsa-lajjā-
virbhāva-mudrā-vilasan-mukhīnām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माताmātāмать
यशोदाyaśodāЯшода
मुहुर्muhurснова и снова
एवम्evamтак
आहāhaговорила
तासांtāsāṁих
समक्षंsamakṣaṁперед лицом
व्रजvrajaВраджа
कन्यकानाम्kanyakānāmдевушек
तत्रागतानांtatrāgatānāṁтуда пришедших
भयbhayaстраха
हासhāsaсмеха
लज्जाlajjāстыда
विर्भावvirbhāvaпроявления
मुद्राmudrāзнаками
विलसन्vilasanсияющие
मुखीनाम्mukhīnāmлица имеющих
Литературный перевод
«Так снова и снова говорила мать Яшода перед лицом пришедших туда девушек Враджа, чьи лица сияли знаками страха, смеха и стыда.
Версия
581672391708 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три чувства разом на одном лице.
Девушки слушают попрёк молча.
Сцена эта написана без всякого осуждения.