Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.150
॥
Деванагари
अरण्यकण्टकैर् दुष्टैः क्षतानीमानि सर्वतः ।
अक्रियन्तास्य गात्रेषु परितो धावतो मुहुः
Транслитерация (IAST)
araṇya-kaṇṭakair duṣṭaiḥ kṣatānīmāni sarvataḥ |
akriyantāsya gātreṣu parito dhāvato muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरण्यaraṇyaлесными
कण्टकैर्kaṇṭakairшипами
दुष्टैःduṣṭaiḥзлыми
क्षतानीमानिkṣatānīmāniэти царапины
सर्वतःsarvataḥповсюду
अक्रियन्तास्यakriyantāsyaсделаны у Него
गात्रेषुgātreṣuна членах
परितोparitoвокруг
धावतोdhāvatoу бегающего
मुहुःmuhuḥснова и снова
Литературный перевод
«„Злыми лесными шипами наделаны у Него по всему телу эти царапины — оттого, что Он всё бегает туда-сюда“.
Версия
f26549bea10c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царапины объяснены шипами.
Объяснение это её вполне удовлетворяет.
Ни тени подозрения у неё нет.