Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.181
॥
Деванагари
व्यग्रात्मनाथ तेनेष्ट दूतेन स्वयम् एव च ।
ग्रीवाम् उद्वर्त्य सप्रेम दृष्ट्याश्वासयत मुहुः
Транслитерация (IAST)
vyagrātmanātha teneṣṭa- dūtena svayam eva ca |
grīvām udvartya sa-prema- dṛṣṭyāśvāsayata muhuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यग्रात्मनाथvyagrātmanāthaвстревоженной душою, затем
तेनेष्टteneṣṭaим, желанным
दूतेनdūtenaвестником
स्वयम्svayamСам
एवevaже
चcaи
ग्रीवाम्grīvāmшею
उद्वर्त्यudvartyaповернув
सsaс
प्रेमpremaпремою
दृष्ट्याश्वासयतdṛṣṭyāśvāsayataвзглядом утешал
मुहुःmuhuḥснова и снова
Литературный перевод
«С встревоженной душою, через желанного вестника и Сам, оборачивая шею, Он снова и снова утешал их любящим взглядом.
Версия
a4618a139fae · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он посылает к ним вестника — и смотрит Сам.
Утешает не словом, а взглядом.
Иначе им не разойтись.