Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.8
॥
Деванагари
नीतोऽस्मि सञ्चाल्य मुहुः सलीलां
संज्ञां महाधूर्तवरेण यत्नात् ।
नासाग्रविष्टैर् अपूर्वानुभूतैर्
आपूर्य सौरभ्यभरैः स्वकीयैः
Транслитерация (IAST)
nīto'smi sañcālya muhuḥ sa-līlāṁ
saṁjñāṁ mahā-dhūrta-vareṇa yatnāt |
nāsāgra-viṣṭair apūrvānubhūtair
āpūrya saurabhya-bharaiḥ svakīyaiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीतोऽस्मिnīto'smiприведён я
सञ्चाल्यsañcālyaвстряхнув
मुहुःmuhuḥснова и снова
सsaс
लीलांlīlāṁигрою
संज्ञांsaṁjñāṁв сознание
महाmahāвеликих
धूर्तdhūrtaплутов
वरेणvareṇaлучшим
यत्नात्yatnātс усилием
नासाग्रnāsāgraкончика носа
विष्टैर्viṣṭairдостигшими
अपूर्वानुभूतैर्apūrvānubhūtairневиданно переживаемыми
आपूर्यāpūryaнаполнив
सौरभ्यsaurabhyaблагоухания
भरैःbharaiḥполнотою
स्वकीयैःsvakīyaiḥСвоего
Литературный перевод
…и, снова и снова играючи встряхивая меня, лучший из великих плутов с усилием привёл меня в чувство, наполнив мой нос невиданным благоуханием Своего тела.
Версия
d25ba0fd4238 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Лучший из плутов» — так его зовут во Врадже.
Приводит Он его в себя запахом.
Обморок кончается не словом, а телом.