Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.168
॥
Деванагари
उपस्कृत्यास्य ताम्बूलं मुखे हस्ते समर्प्य च ।
पुनर् निवृत्य प्राग्वत् सा तं वेगैर् आययौ पुनः
Транслитерация (IAST)
upaskṛtyāsya tāmbūlaṁ mukhe haste samarpya ca |
punar nivṛtya prāgvat sā taṁ vegair āyayau punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपस्कृत्यास्यupaskṛtyāsyaприготовив Ему
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
मुखेmukheв рот
हस्तेhasteв руку
समर्प्यsamarpyaвложив
चcaи
पुनर्punarснова
निवृत्यnivṛtyaвернувшись
प्राग्वत्prāgvatкак прежде
साsāона
तंtaṁк Нему
वेगैर्vegairстремительно
आययौāyayauпришла
पुनःpunaḥснова
Литературный перевод
«Приготовив бетель, она вложила его Ему в рот и в руку, снова повернула, как прежде, — и снова стремительно вернулась к Нему.
Версия
8072ba8b0e41 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бетель — предлог вернуться.
Предлоги у неё не кончаются.
Так будет и дальше.