Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.282
॥
Шри Акрура
Деванагари
निर्भर्त्स्येते दुष्टकंसेन नित्यं
दीनौ वृद्धौ खड्गम् उद्यम्य हन्तुम् ।
ईष्येते च त्रासशोकार्तिमग्नौ
भक्तौ युक्तौ जातु नोपेक्षितुं तौ
Транслитерация (IAST)
nirbhartsyete duṣṭa-kaṁsena nityaṁ
dīnau vṛddhau khaḍgam udyamya hantum |
īṣyete ca trāsa-śokārti-magnau
bhaktau yuktau jātu nopekṣituṁ tau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्भर्त्स्येतेnirbhartsyeteпоносимы
दुष्टduṣṭaзлым
कंसेनkaṁsenaКамсой
नित्यंnityaṁпостоянно
दीनौdīnauубогие
वृद्धौvṛddhauстарики
खड्गम्khaḍgamмеч
उद्यम्यudyamyaподняв
हन्तुम्hantumубить
ईष्येतेīṣyeteон грозится
चcaи
त्रासtrāsaужасом
शोकार्तिśokārtiскорбью и мукой
मग्नौmagnauпогружённые
भक्तौbhaktauпреданных
युक्तौyuktauподобает
जातुjātuкогда-либо
नोपेक्षितुंnopekṣituṁне оставлять без внимания
तौtauтех двоих
Литературный перевод
«Шри Акрура сказал: „Злой Камса постоянно поносит этих убогих стариков и, подняв меч, грозится убить; они тонут в ужасе, скорби и муке — преданных нельзя оставлять без внимания“.
Версия
b6796eaad824 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он говорит о Деваки и Васудеве.
Довод его — не долг, а их преданность.
Только это и может подействовать.