Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.306
॥
Шри Сарупа
Деванагари
इत्थं सशपथं तेन यशोदाश्वासिता मुहुः ।
चित्ते शान्तिम् इवाधाय गोपीर् आश्वासयद् बहु
Транслитерация (IAST)
itthaṁ sa-śapathaṁ tena yaśodāśvāsitā muhuḥ |
citte śāntim ivādhāya gopīr āśvāsayad bahu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
सsaс
शपथंśapathaṁклятвою
तेनtenaим
यशोदाश्वासिताyaśodāśvāsitāЯшода утешенная
मुहुःmuhuḥснова и снова
चित्तेcitteв сердце
शान्तिम्śāntimпокой
इवाधायivādhāyaкак бы обретя
गोपीर्gopīrпастушек
आश्वासयद्āśvāsayadутешала
बहुbahuмного
Литературный перевод
«Так, снова и снова утешаемая им с клятвою, Яшода словно обрела в сердце покой и много утешала пастушек.
Версия
a9e9835309bc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утешенная — она сама принимается утешать.
«Словно» тут опять на месте.
Покоя в ней нет.