Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.65
॥
Деванагари
तम् आक्रन्दध्वनिं घोरं दूराच् छ्रुत्वा व्रजस्थिताः ।
वृद्धा नन्दादयो गोपा यशोदा पुत्रवत्सला
Транслитерация (IAST)
tam ākranda-dhvaniṁ ghoraṁ dūrāc chrutvā vraja-sthitāḥ |
vṛddhā nandādayo gopā yaśodā putra-vatsalā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamтот
आक्रन्दākrandaвопля
ध्वनिंdhvaniṁзвук
घोरंghoraṁстрашный
दूराच्dūrācиздали
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
व्रजvrajaво Врадже
स्थिताःsthitāḥнаходящиеся
वृद्धाvṛddhāстарые
नन्दादयोnandādayoНанда и прочие
गोपाgopāпастухи
यशोदाyaśodāЯшода
पुत्रputraк сыну
वत्सलाvatsalāнежная
Литературный перевод
«Услышав издали этот страшный вопль, находившиеся во Врадже старики — Нанда и прочие пастухи, Яшода, нежная к сыну, —
Версия
ca5b6482bbaa · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь бегут старики из селения.
Яшода названа по своей главной примете.
Сбегается уже весь Врадж.