Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.94
॥
Деванагари
पुत्रैकप्रणयाकर्ण्य तं तदार्तिस्वरं तया ।
बहिर्भूयाशु किं वृत्तं किं वृत्तम् इति पृच्छ्यते
Транслитерация (IAST)
putraika-praṇayākarṇya taṁ tadārti-svaraṁ tayā |
bahirbhūyāśu kiṁ vṛttaṁ kiṁ vṛttam iti pṛcchyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रैकputraikaк сыну одному
प्रणयाकर्ण्यpraṇayākarṇyaлюбовью, услышав
तंtaṁтот
तदार्तिtadārtiего муки
स्वरंsvaraṁголос
तयाtayāею
बहिर्भूयाशुbahirbhūyāśuвыйдя наружу, быстро
किंkiṁчто
वृत्तंvṛttaṁслучилось
किंkiṁчто
वृत्तम्vṛttamслучилось
इतिitiтак
पृच्छ्यतेpṛcchyateспрашивается
Литературный перевод
«Услышав этот голос Его боли, она, полная любви к сыну, тотчас выбегала и спрашивала: „Что случилось? Что случилось?“
Версия
03ff583f99d3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать выбегает на каждый Его вскрик.
Спрашивает дважды подряд — от испуга.
И каждый раз ничего не случилось.