Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.55
॥
Деванагари
अथापश्यं दूरान् मधुरमुरलीराजितकरो
जवान् निःसृत्यासौ सखिपशुगणाद् धावनपराः ।
अये श्रीदामंस् त्वत्कुलकमलभास्वान् अयम् इतः
सरूपः प्राप्तो मे सुहृद् इति वदन्न् एति ललितम्
Транслитерация (IAST)
athāpaśyaṁ dūrān madhura-muralī-rājita-karo
javān niḥsṛtyāsau sakhi-paśu-gaṇād dhāvana-parāḥ |
aye śrī-dāmaṁs tvat-kula-kamala-bhāsvān ayam itaḥ
sarūpaḥ prāpto me suhṛd iti vadann eti lalitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथापश्यंathāpaśyaṁзатем увидел
दूरान्dūrānиздали
मधुरmadhuraсладостной
मुरलीmuralīфлейтою
राजितrājitaукрашенную
करोkaroруку имеющего
जवान्javānстремительно
निःसृत्यासौniḥsṛtyāsauвыйдя, Он
सखिsakhiтоварищей
पशुpaśuскота
गणाद्gaṇādиз толпы
धावनdhāvanaк бегу
पराःparāḥустремлённый
अयेayeэй
श्री-दामंस्śrī-dāmaṁsШридама
त्वत्tvatтвоего
कुलkulaрода
कमलkamalaлотоса
भास्वान्bhāsvānсолнце
अयम्ayamэтот
इतःitaḥсюда
सरूपःsarūpaḥподобный обликом
प्राप्तोprāptoпришёл
मेmeмой
सुहृद्suhṛdдруг
इतिitiтак
वदन्न्vadannговорящий
एतिetiидёт
ललितम्lalitamпрелестно
Литературный перевод
«Тут я увидел издали: Он, с рукою, украшенною сладостной флейтой, стремительно вышел из толпы товарищей и скота и, устремившись бегом, прелестно шёл, говоря: „Эй, Шридама! Сюда пришёл мой друг, похожий на тебя, солнце лотоса твоего рода!“
Версия
10ff1f53a8d7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он сам объявляет его другом — вслух и при всех.
Похож он на Шридаму, брата Радхи.
Так его принимают за своего.