Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.82
॥
Деванагари
तत्रैव नीतं प्रणयाकुलेन मां
तेन स्वयं कारितमातृवन्दनम् ।
सा लालयाम् आस मुदा स्वपुत्रवद्
दृष्ट्वा मयि प्रेमभरं सुतस्य तत्
Транслитерация (IAST)
tatraiva nītaṁ praṇayākulena māṁ
tena svayaṁ kārita-mātṛ-vandanam |
sā lālayām āsa mudā sva-putravad
dṛṣṭvā mayi prema-bharaṁ sutasya tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रैवtatraivaтуда же
नीतंnītaṁприведённого
प्रणयाकुलेनpraṇayākulenaлюбовью взволнованным
मांmāṁменя
तेनtenaИм
स्वयंsvayaṁСам
कारितkāritaзаставивший совершить
मातृmātṛматери
वन्दनम्vandanamпоклон
साsāона
लालयाम्lālayāmласкать
आसāsaстала
मुदाmudāс радостью
स्वsvaсвоего
पुत्रवद्putravadкак сына
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मयिmayiко мне
प्रेमpremaпремы
भरंbharaṁполноту
सुतस्यsutasyaсына
तत्tatту
Литературный перевод
«Он, взволнованный любовью, Сам привёл меня туда и велел поклониться матери; а она, увидев полноту премы сына ко мне, радостно стала ласкать меня, как своего сына.
Версия
f48a0d85d39b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он сам велит гостю поклониться матери.
Яшода принимает его по Его любви.
Так он становится там своим.