Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.22
॥
Деванагари
क्षणाद् अपश्यं भ्रमतो गोपान् इव वने नरान् ।
पुष्पानि चिन्वतीर् वृद्धा गोपीवेशवतीस् तथा
Транслитерация (IAST)
kṣaṇād apaśyaṁ bhramato gopān iva vane narān |
puṣpāni cinvatīr vṛddhā gopī-veśavatīs tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणाद्kṣaṇādчерез миг
अपश्यंapaśyaṁувидел
भ्रमतोbhramatoбродящих
गोपान्gopānпастухов
इवivaкак
वनेvaneв лесу
नरान्narānлюдей
पुष्पानिpuṣpāniцветы
चिन्वतीर्cinvatīrсобирающих
वृद्धाvṛddhāстарых
गोपीgopīпастушек
वेशवतीस्veśavatīsв одежде
तथाtathāтакже
Литературный перевод
«Через миг я увидел в лесу людей, что бродили, как пастухи, и старух в одежде пастушек, собиравших цветы.
Версия
0fa069571a57 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первые встречные — старухи с цветами.
Никакой торжественности во встрече нет.
Обычный лесной день.