Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.328
॥
Деванагари
अत्रावत्सीत् सुखं कर्तुं साग्रजो गोकुले च तान् ।
नन्दादीन् प्रेषयाम् आस तत्रत्याश्वासनाय सः
Транслитерация (IAST)
atrāvatsīt sukhaṁ kartuṁ sāgrajo gokule ca tān |
nandādīn preṣayām āsa tatratyāśvāsanāya saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रावत्सीत्atrāvatsītздесь поселился
सुखंsukhaṁсчастье
कर्तुंkartuṁустроить
साग्रजोsāgrajoсо старшим братом
गोकुलेgokuleв Гокуле
चcaи
तान्tānтех
नन्दादीन्nandādīnНанду и прочих
प्रेषयाम्preṣayāmотослать
आसāsaстал
तत्रत्याश्वासनायtatratyāśvāsanāyaтамошних ради утешения
सःsaḥОн
Литературный перевод
«„Он остался там со старшим братом, чтобы устроить их счастье, а Нанду и прочих отослал в Гокулу — утешить тамошних“.
Версия
6d7568220861 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Остаётся Он, а отсылает отца.
Утешать придётся не Ему.
Слова Его при этом — в следующем стихе.