Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.153
॥
Деванагари
नूनं काश्मीरवर्णेयं यमुनातीरमृत्तिका ।
न परित्यजिता हन्त स्नानेनापि वपुःसखी
Транслитерация (IAST)
nūnaṁ kāśmīra-varṇeyaṁ yamunā-tīra-mṛttikā |
na parityajitā hanta snānenāpi vapuḥ-sakhī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नूनंnūnaṁверно
काश्मीरkāśmīraшафранного
वर्णेयंvarṇeyaṁцвета эта
यमुनाyamunāЯмуны
तीरtīraберега
मृत्तिकाmṛttikāглина
नnaне
परित्यजिताparityajitāоставлена
हन्तhantaувы
स्नानेनापिsnānenāpiи омовением
वपुःvapuḥтела
सखीsakhīподруга
Литературный перевод
«„Верно, эта шафранного цвета глина с берега Ямуны, подруга Его тела, не сошла и от омовения“.
Версия
90273e7de5e1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шафранные следы объяснены прибрежной глиной.
«Подруга тела» сказано ею же, любовно.
Объяснение почти правдоподобно.