Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.200
॥
Деванагари
गोलोकवासिनां यत् तत् सर्वतोऽप्य् अधिकाधिकम् ।
सुखं तद्युक्त्यतिक्रान्तं दध्याद् वाचि कथं पदम्
Транслитерация (IAST)
goloka-vāsināṁ yat tat sarvato'py adhikādhikam |
sukhaṁ tad-yukty-atikrāntaṁ dadhyād vāci kathaṁ padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोलोकgolokaГолоки
वासिनांvāsināṁобитателей
यत्yatкоторое
तत्tatто
सर्वतोऽप्य्sarvato'pyчем всё
अधिकाधिकम्adhikādhikamбольше и больше
सुखंsukhaṁсчастье
तद्tadто
युक्त्य्yuktyрассуждение
अतिक्रान्तंatikrāntaṁпревзошедшее
दध्याद्dadhyādположил бы
वाचिvāciв речь
कथंkathaṁкак
पदम्padamстопу
Литературный перевод
«А счастье обитателей Голоки всё больше и больше всякого; оно превзошло рассуждение — как же ступит оно в речь?
Версия
684ae9502b90 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ точный: счастье не помещается в слово.
«Ступить в речь» — как в тесную дверь.
На этом сравнение и обрывается.