Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.138
॥
Деванагари
निरङ्कपूर्णेन्दुसमैस् तथापरैर्
मृदूपधानैर् युतम् अस्ति यत् ततम् ।
अनर्घ्यरत्नाचितकञ्चनोल्लसल्
ललामपल्यङ्कवरे महाप्रभे
Транслитерация (IAST)
niraṅka-pūrṇendu-samais tathāparair
mṛdūpadhānair yutam asti yat tatam |
anarghya-ratnācita-kañcanollasal-
lalāma-palyaṅka-vare mahā-prabhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरङ्कniraṅkaбез пятен
पूर्णेन्दुpūrṇenduполной луне
समैस्samaisподобными
तथापरैर्tathāparairтакже другими
मृदूपधानैर्mṛdūpadhānairмягкими подушками
युतम्yutamснабжённое
अस्तिastiесть
यत्yatкоторое
ततम्tatamразостлано
अनर्घ्यanarghyaбесценными
रत्नाचितratnācitaсамоцветами усыпанном
कञ्चनोल्लसल्kañcanollasalзолотом сияющем
ललामlalāmaукрашенном
पल्यङ्कpalyaṅkaложе
वरेvareлучшем
महाmahāвесьма
प्रभेprabheсияющем
Литературный перевод
«…снабжённое мягкими подушками, подобными полной луне без пятен, и разостланное на лучшем ложе — сияющем золотом, усыпанном бесценными самоцветами, весьма светлом,
Версия
0365493b4d2c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подушки сравнены с луною без пятен.
Ложе золотое — и это не мешает Врадже.
Описание идёт вглубь комнаты.