Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.6.163
॥
Деванагари
कदाचित् तैः समं वंशीः शृङ्गाणि च कदापि सः ।
कदाचित् पत्रवाद्यानि बहुधा वादयन् बभौ
Транслитерация (IAST)
kadācit taiḥ samaṁ vaṁśīḥ śṛṅgāṇi ca kadāpi saḥ |
kadācit patra-vādyāni bahudhā vādayan babhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचित्kadācitиногда
तैःtaiḥс ними
समंsamaṁвместе
वंशीःvaṁśīḥна флейтах
शृङ्गाणिśṛṅgāṇiна рожках
चcaи
कदापिkadāpiиногда
सःsaḥОн
कदाचित्kadācitиногда
पत्रpatraна листьях
वाद्यानिvādyāniигру
बहुधाbahudhāмногообразно
वादयन्vādayanпроизводящий
बभौbabhauсиял
Литературный перевод
«То вместе с ними Он играл на флейтах, то на рожках, а то на листьях — и сиял, извлекая звуки на все лады.
Версия
3649b81359c0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 20:14:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Играют на листьях — забава деревенская.
Рожок из рога тут же, рядом с флейтой.
Шум стоит на весь лес.